- C'est moi. - Max, t'es là! Viens vite!
Plus tard. Je vais voir Joshua.
- J'ai un problème. - Quel genre?
Une urgence.
Oh, mon Dieu. Non!
Max. Enfin!
- Ça va? Que s'est-il passé? - Le Veilleur a une rivale.
Tonton Logan.
- Tu t'appelles comment? - Va-t'en!
Joli prénom. Moi, c'est Max.
Brittany, dis bonjour.
Max est venue s'occuper de toi.
- Elle lit dans mes pensées. - Attends!
J'ai besoin de ton aide.
Ma cousine Bitsy m'a baratiné et m'a collé la petite.
Bitsy? Et son mari Biff? Et la baby-sitter?
Biff est peut-être parti avec la baby-sitter.
J'en peux plus! Elle n'a pas fait la sieste, n'a rien mangé.
Elle n'aime pas le Sauternes et les toasts?
- Je t'en supplie. - Je voudrais bien, mais elle me déteste.
Pas du tout! Elle t'aime bien, ça se voit.
Je t'en supplie.
Tu m'en donnes?
- Ça dépend. - De quoi?
Si tu lis une histoire avec moi.
Logan, t'as des contes pour enfants?
Justement...
je crois que oui.
Ça devrait faire l'affaire. Hans Christian Andersen.
C'est là, ça?
- Oh, une sirène! - Ça n'existe pas.
- Qu'est-ce que t'en sais? - C'est un conte.
Je te le lis, ou pas?
"Dans un magnifique palais tout au fond de la mer la plus pure,
vivaient le roi de la mer et ses cinq filles, les sirènes.
Voilà la plus jeune, la petite sirène."
- Elle est jolie. - Et elle a une belle voix.
"Quand elle chantait, les poissons accouraient.
Elle chantait et cherchait des yeux la lumière
qui filtrait dans les profondeurs.
La sirène adorait entendre les histoires du monde d'en haut.
Elle demandait à sa grand-mère de lui parler des bateaux, des villes...
'J'aimerais voir le ciel
qui est, paratî-il, si beau,
sentir le parfum des fleurs et entendre la voix des hommes."'
Sentir le parfum des fleurs et entendre la voix des hommes."'
Qui a oublié le filet?
- On le traîne depuis ce matin! - Désolé, Jack.
J'étais sûr de l'avoir remonté.
C'est juste des déchets! On va jeter tout ça.
Bon sang!
On a repêché un macchabée.
- Quelle horreur! - Il manquait plus que ça.
Elle est vivante!
Qu'est-ce que...?
On dirait des ouîes.
C'est quoi?
Une sirène.
Ils en ont fait un parfait soldat. Une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
Merci. Je vous dois quelque chose?
- À moi? Non, c'était amusant. - C'est une amie, Bits.
- Tenez. - Merci.
- Au revoir, ma puce. - Un bisou?
Et Tonton Logan?
On n'a pas fini l'histoire.
C'est parce que tu t'es endormie! La prochaine fois.
La sirène a retrouvé sa famille?
Oui, et ils ont vécu heureux.
- Merci encore. - Avec plaisir.
- Max, ravie de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
Ça ne finit pas comme ça.
- Quoi? - La petite sirène.
Elle tombe amoureuse d'un prince, mais il lui préfère une vraie fille.
Comment ça? C'est pas parce qu'elle a une queue qu'elle n'est pas vraie.
Tu me comprends. Cet exosquelette pèse une tonne!
Pourquoi tout se finit toujours mal?
Une fin heureuse, parfois, ça fait pas de mal!
Je préfère la version de Disney.
- Il fait chaud, non? - Ça va?
J'ai dû attraper froid. Je crois que j'ai de la fièvre.
Mon Dieu. Ton poignet!
On ne s'est même pas touchés.
Non. T'es sûr?
- Du calme. - On a touché Brittany tous les deux.
- Ça marche pas comme ça. - On n'en sait rien.
Manticore t'a peut-être inoculé un rétrovirus pour me tuer,
mais de là à impliquer une enfant de 6 ans...
Elle nous a embrassés. Moi d'abord.
- Ton visage. - C'est rien.
- Je t'emmène à l'hôpital. - Je vais dormir un peu.
Et ton fauteuil?
Je peux pas te toucher! Tu dois t'y mettre tout seul.
Qui peut nous aider?
Appuie sur la touche 6.
Qui est à l'appareil? Asha, on a besoin d'aide.
- Alors? - Tension artérielle: 60/40.
- Température? - 40,5 °C.
Faites une intraveineuse de Naprosyne. Donnez-lui 100 cm3 de méthicilline.
Faites un dosage sérique. Température?
- 40,8 °C. Elle monte toujours. - Apportez de la glace.
Tu m'entends?
On a besoin de glace. Vite!
- Sam, sauve-le. - Tu dis que Manticore t'a inoculé un virus?
Il s'attaque à son ADN. On n'est pas sûrs du mode de transmission.
- Il n'y a pas d'antidote? - Seulement à Manticore.
Quoi qu'il arrive, ta présence ne changera pas grand-chose.
Va retrouver ton amie et attends avec elle, d'accord?
On en est où?
Logan, c'est Sam. Tu m'entends?
L'intraveineuse est prête?
Il faut faire baisser sa température.
- Alors, l'intraveineuse? - Ça y est.
Excusez-moi.
- Quelle est la règle? - Ne pas vous déranger.
- Que fais-tu ici, alors? - Il pourrait s'agir d'une alerte rouge.
Des pêcheurs ont montré leur prise.
- C'est ça, l'alerte rouge? - Ils ont attrapé une fille, avec des ouîes.
- Ils croient que c'est une sirène. - Imbéciles. Ils en ont fait quoi?
- On est en pleines recherches. - Tenez-moi au courant.
C'est peut-être un délire d'ivrognes.
Des ouîes!
CHAPELLE
Faites qu'il ne meure pas!
Je sais que je ne peux pas demander un miracle, mais...
En plus, je ne suis pas très croyante...
Je vous le demande quand même.
Je ferais n'importe quoi.
Faites qu'il ne meure pas!
Il va s'en sortir.
C'est la varicelle. C'est fou, non?
Les médecins ne s'en sont pas doutés parce qu'il l'a eue petit.
En tout cas, il est tiré d'affaire.
Pas de problème. Vous appelez juste à temps.
J'envoie quelqu'un immédiatement.
De rien. Merci d'avoir choisi Jam Pony.
- Prêt, tombeur? - On arrive, les miss!
Il y a un paquet à aller chercher, secteur 12. Voilà l'adresse.
Il est 19 h, c'est fermé.
Il sera 19 h dans 7 secondes.
- Et que ça saute! - Mais...
Le client a appelé avant la fermeture.
Si j'y vais, je loupe le doublé.
Si t'y vas pas, t'as plus de boulot. Bip!
- Mais le doublé... - Arrête avec ça! De quoi tu parles?
Un doublé, c'est deux danses pour le prix d'une.
Ou deux filles qui dansent ensemble le temps d'une chanson.
C'est au choix.
Vous allez dans un cabaret?
- Une botîe de strip-tease. - Avec toi.
- Vous m'invitez? - C'est pour ça qu'on est là.
Vraiment?
- On fera ça demain, à la première heure. - Je préfère ça!
Normal, t'es prêt à t'éclater? C'est parti, les mecs!
- C'est bon. Ils sont avec moi. - Enchanté.
Alec, t'étais passé où? Tu m'as manqué.
- Tu la connais? - C'est Virginia. Ou Veronica.
Un nom en V. Commande une danse.
Non, on vient d'arriver. Je voudrais voir les autres filles.
J'en vois une, moi.
C'est ce que j'aime, ici. Y a toujours des nouveautés!
C'est incroyable. Elle respire comment?
Il doit y avoir un truc. Je ne vois aucun tube.
En tout cas, c'est la plus sexy de la soirée.
C'est pas ton genre?
Si, si.
La cousine de Logan m'a dit que sa fille venait d'avoir la varicelle.
Il a dû l'attraper comme ça.
C'est bizarre, il aurait dû être immunisé.
Mais il vaut mieux ça, non?
Je lui ai donné un antiviral. Tout sera rentré dans l'ordre demain.
Merci.
T'as eu une sacrée frousse.
Fais très attention.
S'il avait attrapé le microbe de Manticore, j'aurais rien pu faire.
Ils sont pas bêtes. Il faut se méfier de ce qu'ils ont concocté.
Je ferai attention.
Je vais chercher la voiture. Je vous retrouve en bas.
- Tu vas bien? - Qui ça, moi?
Allons, c'était une fausse alerte.
On a eu de la chance.
Je dois y aller.
Comment tu vas rentrer? On est venus ensemble, t'as oublié?
- Je rentre à pied. - On ne peut plus partager la même voiture?
Je veux prendre l'air.
La varicelle? Ça existe encore, ce truc-là?
Fais pas cette tête. C'est plutôt bien.
Si je te dis quelque chose, tu promets de pas rigoler?
À l'hôpital, j'ai vu une chapelle,
je suis entrée et... j'ai prié.
Y a pas de mal à ça. Original Cindy prie aussi, parfois.
J'ai demandé un miracle et ça a l'air fou, mais je crois que ça a marché.
- Comment ça? Il a eu la varicelle. - Logan l'a déjà eue.
Et si je l'avais contaminé et qu'il se soit passé quelque chose?
Un miracle.
- T'as promis. - Je ne rigole pas.
Il a eu une deuxième chance. Et ça, c'est plutôt rare.
Si je ne veux pas risquer de lui faire du mal, je ne dois plus le voir.
Qu'est-ce que je dois faire? Renoncer à lui?
Je dérange?
- Qu'est-ce que tu veux? - Viens avec moi, Max.
Je vais prendre un bain.
Décidément, les femmes aiment l'eau ce soir!
L'alerte rouge est confirmée. Elle a le code-barres de Manticore.
- Le pêcheur l'a emmenée où? - Il l'a vendue à un bar du secteur 9.
- Tu rigoles? - Elle est sous verre et attire les foules.
Super. On n'a pas besoin qu'elle devienne un animal de foire.
- Faites ça proprement. - On a déjà quelqu'un sur place.
Ils distribuent ça partout. C'est un coup de White.
- On doit la sortir de là. - Les filles rentrent pas
- sauf si elles travaillent. - Quoi?
Les filles se présentent derrière et la direction choisit les plus jolies.
- Pas question! - Te sous-estime pas. T'as tes chances.
- Non! - Joue les saintes nitouches
et on l'abandonne à White.
Venez voir! La sirène prend son bain!
Vous n'en croirez pas vos yeux. La pêche a été miraculeuse.
Plus frais, c'est impossible.
Non, pas ce soir.
Cassez-vous!
Voyons voir... Tourne-toi un peu.
Rentrez chez vous! On a assez de filles.
Toi! T'es mignonne.
Rentrez chez vous, les filles. C'est tout pour ce soir.
- C'est bon, merci. - La chanson n'est pas finie!
T'es trop belle, j'en peux plus. Va donc danser pour mes potes.
C'est comme ça que tu bosses?
- White a envoyé un espion. - Où ça?
À 14 h.
Il ne boit pas, regarde pas les filles. Il observe les lieux.
Ouais, c'est louche.
Ça serait le moment d'essayer de se fondre dans la masse.
- T'es plutôt douée! - Ferme-la.
- Il fait rien! - Y a trop de gens.
- Il attend la fermeture. - Ou du renfort.
On la sortira pas vivante d'ici avec lui dans les parages.
- Comment elle a atterri ici? - Des pêcheurs l'ont capturée.
Quand on l'aura sortie de là, on devra la ramener dans l'océan.
C'est là qu'on l'a capturée. Tu fais quoi?
Je me fonds dans la masse! Elle se laissera pas prendre deux fois.
Une jolie fille, seule dans l'océan... Elle va déprimer.
- Réfléchis à un plan! - Je peux réfléchir et parler.
- À mon avis, non. - Oublie le pourboire.
- C'est dommage. - Non, c'est malsain.
Toute seule dans l'océan, obligée de converser avec des poissons.
Laisse tomber. Ça marcherait pas, vous deux.
T'as raison. Je suis toujours attiré par les filles inaccessibles.
- Tu m'étonnes! - Tu peux parler.
- Toi, Logan et le virus! - Tais-toi.
- Salut! - Oh, mon Dieu...
- Tu travailles ici? - Un soir par semaine, c'est tout.
- On y va. On n'a plus un rond. - Déjà?
Normal était complètement déchaîné. Il a tout claqué.
À plus tard.
- Ça pourrait pas être pire. - Il se passe quelque chose.
Allez, bouge!
Attends.
Remue-toi!
Il va intervenir!
À toi de jouer.
Il m'a touché les fesses! Dehors!
- Par ici, la sortie. - C'est un endroit respectable, ici!
J'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Des ouïes. Il ne bosse pas pour White.
Aide-le à respirer!
Les marques ont disparu.
Je me sens mieux.
La fièvre est tombée. T'as faim?
- Maintenant que j'y pense, oui. - Je te prépare quelque chose.
- Je te rappelle. - Désolé.
Tu vas tenir le coup, comme ça?
On va la retrouver.
Tout va s'arranger.
Surveille-le.
La nana de l'aquarium, c'est juste une amie, hein?
On croyait qu'il bossait pour White. On a tout gâché.
- Vous ne pouviez pas savoir. - White s'est emparé d'elle.
- Il l'a emmenée où? - Il doit avoir une base pas loin.
Il doit penser que Seattle est devenu le repaire des transgéniques.
Et son boulot est de les tuer.
Même si on la retrouve, il sera peut-être trop tard.
Il va d'abord l'étudier.
- L'emmener au QG pour analyses. - Il est où, ce QG?
On ne met pas une sirène dans un avion.
Il va lui falloir un moyen de transport spécial.
Ça nous laisse du temps.
- Le bar était dans quel secteur? - Le 9. Pourquoi?
La police a peut-être noté la présence d'un convoi militaire dans la zone.
On peut peut-être les retrouver.
Je peux prendre ça? Je pense pouvoir le réparer.
Super.
Désolé pour hier, chérie. Le boulot, tu sais...
Moi aussi, je t'aime.
Oui, passe-le-moi.
Salut, mon grand.
C'est vrai? C'est super!
Moi aussi. À ce soir.
C'est promis.
- Ça vit longtemps hors de l'eau? - On ne peut pas savoir.
- On l'envoie ce soir. - Essaie de la garder en vie.
Les médecins légistes voudront l'étudier avant de la découper.
Ils devaient fumer quand ils ont mis ça au point.
Ça doit être pour des opérations amphibies. Pour poser des mines, par exemple.
Comment elle a vaincu le feu et rejoint l'océan?
Il y a un ruisseau près de Manticore qui se jette dans le Duwamish.
En anglais!
Manticore devait communiquer avec elle grâce à une interface informatisée.
Peu importe. Je me fiche bien de ce que tu as à dire.
- Désolée pour l'odeur. - C'est pas grave. C'est une bonne idée.
Voilà. Je vais laisser refroidir.
Merci pour ton aide, hier.
- Je suis contente d'avoir pu aider. - Et moi donc!
Vous venez m'aider avec le triton? Il n’a aucune conversation, c'est lassant.
Venez m'aider à lui mettre ça.
T'as du nouveau?
Trois camions ont quitté le secteur 9 après le raid dans le bar.
Ils ont traversé le secteur 11, puis ont rejoint le 12.
- Ils n'ont pas quitté le secteur 12? - Non.
Il y avait des industries là-bas avant l'Impulsion.
White utilise peut-être une usine désaffectée.
- Il faudra du temps pour la trouver. - On n'en a pas.
Je fais de mon mieux, mais je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
- Je ne la laisse pas à White. - S'il vous attrape tous?
C'est un risque à prendre.
Aide-moi.
Je veux une fin heureuse.
Je t'en prie!
- Qu'y a-t-il? - Il veut s'en aller.
- Pourquoi? - Il doit vouloir retourner à l'eau
pour respirer et fuir ses ennemis.
Il sait peut-être où elle est.
Ça m'a pas l'air d'être la cache de White.
Tu vas où?
Je te l'avais dit. Il a pas envie de mourir.
Il retourne à l'eau se chercher un gentil petit poisson.
Quoi encore?
- C'est quoi? - Des œufs.
- Il va pas les manger, hein? - Non, ce sont les siens.
C'est ta partenaire, n'est-ce pas?
On va la retrouver.
Question timing, t'es doué!
- Il a trouvé la cache de White? - Bien sûr.
On va chercher ta copine.
C'est moi. T'es sûr que c'est là?
Oui, c'est une centrale thermique en activité.
White a dû acheter quelqu'un pour s'en servir.
On entre par où?
Même si vous passez les premières barrières, y a des types aux entrées.
Et par le toit?
Les portes s'ouvrent de l'intérieur.
- Super. - Retourne-toi.
Il devrait y avoir un tuyau d'écoulement.
- Je vois des bulles. - Le tuyau mène dans le bâtiment.
Et vous avez un triton avec vous.
D'accord.
T'es prêt à te mouiller?
- Apporte le caisson. - Elle va supporter le voyage?
Le caisson est réfrigéré, comme pour les autres poissons.
Scelle la cage.
Viens!
Pas un geste.
- Fais gaffe! - J'ai eu son pistolet, non?
- T'as une corde, j'espère. - Tais-toi et grimpe.
- Il devrait être arrivé. - On aura essayé.
C'est immense! Elle peut être n'importe où.
- C'est elle. - Ça vient d'où?
Charlie Six Bravo, répondez.
- Qu'est-ce qui se passe? - Charlie Six Bravo ne répond pas.
Et sa caméra oculaire?
Les dernières images.
Arrête.
Attends un peu... C'est 494. Il est censé être mort.
Et 452.
Elle est là-dedans. On doit la faire sortir.
Venez!
On se tire d'ici.
Pas sans eux!
Inutile. Ils sont foutus.
- Couvre-moi. - Tu fais quoi?
- Une fin à la Disney. - Super.
Viens!
Par ici!
Ils s'échappent!
On se retrouve dehors.
Retourne dormir.
Il faut nettoyer ça.
Merci pour ton aide.
Tu veux leur dire au revoir?
On doit nettoyer ça.
T'as eu la fin que tu voulais.
Ils sont ensemble. Rien de plus naturel.
Oui. Rien de plus naturel.
Sous-titrage Visiontext: Nathalie Diu
FRENCH